"Cuando el niño era niño"

Tomado de “Der Himmel uber Berlin”
Texto de Win Wenders.

"Cuando el niño era niño
andaba con los brazos colgando
Quería que el arroyo fuera un río
El río, un torrente
Y que este charco fuera el mar.

Cuando el niño era niño
no sabía que era niño
Para él todo estaba animado
y todas las almas eran una.

Cuando el niño era niño
no tenía opinión sobre nada.
No tenía ninguna costumbre
Se sentaba en cuclillas
Se levantaba corriendo
Tenía un remolino en el cabello
Y no ponía caras cuando le fotografiaban.

Cuando el niño era niño
era tiempo de preguntas como…
¿Por qué yo soy yo… Y por que no tú?
¿Por qué estoy aquí y por que no allí?
¿Cuándo empezó el tiempo y dónde termina el espacio?
¿Acaso la vida bajo el sol no es sólo un sueño?
Acaso lo que veo, oigo y huelo no es
sólo la apariencia de un mundo ante el mundo?
¿En verdad existe el mal?
¿Puede haber personas malas?
¿Cómo puede ser que yo El que soy
no existiera antes de que yo fuera
y que en algún momento,
El que soy ahora
¿Ya no será el que soy?

Cuando el niño era niño
le costaba tragar las espinacas, los granos, el arroz con leche
y la coliflor al vapor y ahora come todo, y no solo por necesidad.
Cuando el niño era niño
una vez despertó en una cama extraña
y ahora lo hace seguido.
Muchas personas le parecían bellas
y ahora, solo en ocasiones.
Podía imaginar claramente un paraíso
y ahora, cuando mucho, lo adivina.
No podía pensar en una nada
y hoy se estremece ante ella.

Cuando el niño era niño
jugaba entusiasmado
y ahora se concentra como antes
solo cuando se trata de su trabajo.

Cuando el niño era niño
sobrevivía solo con manzanas y pan.
Con eso le alcanzaba...
Y aun es así.
Cuando el niño era niño
las bayas caían como bayas en su mano,
Y aun es así...
Las fresas frescas le enrojecían la lengua
Y aun es así...
En la cima de cada montaña, deseaba ver
una montaña mas alta.
Y en cada ciudad, deseaba
estar en una ciudad mas grande.
Y aun es así...
Buscaba en la copa del árbol las cerezas,
tan alegre... como ahora.
Le daba vergüenza, estar ante desconocidos.
Y aun es así...
Esperaba la primera nevada,
y aun hoy espera ese día.

Cuando el niño era niño,
tiro un palo, como una lanza hacia un árbol,
Y aun este sigue ahí, temblando."